De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in German by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi bedeutet wörtlich „Herzensdieb“. Es ist eine poetische und spielerische Art, jemanden zu beschreiben, der die Liebe oder Zuneigung einer anderen Person gestohlen hat.
Im Lied singt Emilian: „Tu ești hoț de inimi“ (Du bist ein Herzensdieb). Er verwendet diesen Ausdruck, um seine Verliebtheit auszudrücken und wie die Person seine Gefühle erobert hat, was es zu einem sehr einprägsamen und charmanten Ausdruck macht.
Kennst du das, wenn du jemanden triffst und plötzlich dein Schlafrhythmus komplett ruiniert ist? Genau darum geht es in diesem rumänischen Pop-Ohrwurm von Emilian und Theo Rose. Der rumänische Titel „De 3 Zile Nu Am Somn“ bedeutet wörtlich übersetzt „Seit drei Tagen kann ich nicht schlafen“. Beide beschreiben diesen Zustand, in dem man mitten in der Nacht unruhig im Bett liegt und pausenlos auf den Bildschirm starrt: „stau cu ochii-n telefon“ („ich starre aufs Telefon“).
Romantisch und herrlich direkt singt Emilian über Augen wie Sterne („Ochii ca stelele“) und ein Lächeln wie die Sonne („zâmbet ca soarele“). Theo Rose antwortet darauf mit einer tollen Redewendung: „Ești răul ce-mi face bine“ („Du bist das Übel, das mir guttut“). Ein echter Herzensdieb eben! Besonders schön zum Rumänischlernen ist die Zeile „Inima mă dă de gol“ – der Ausdruck „a da de gol“ bedeutet hier „verraten“ oder „auffliegen lassen“. Das eigene Herz verrät also ganz ohne Worte, wie sehr man den anderen vermisst („că de tine mi-este dor“).
