De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Norwegian by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi oversettes direkte til "hjertetyv". Det er et billedlig og poetisk rumensk uttrykk som brukes om noen som lett får andre til å forelske seg, nesten som om de stjeler hjerter uten å gi dem tilbake.
I denne sangen beskriver uttrykket noen med en uimotståelig sjarm. Linjen "Tu ești hoț de inimi" ("Du er en hjertetyv") retter nettopp denne sjarmen mot personen sangen handler om.
Har du noen gang vært så forelsket at du bare blir sittende og stirre inn i mobilen hele natta? Det er akkurat den følelsen den rumenske artisten Emilian og Theo Rose synger om her! Tittelen sier egentlig alt: «De trei zile nu am somn» (Jeg har ikke sovet på tre dager). De beskriver den intense fasen i en romanse der man er helt hekta, stirrer på skjermen og venter på livstegn. Linjen «Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor» betyr ordrett at hjertet avslører eller «taster ut» hemmeligheten om at man savner den andre.
Teksten sparer ikke på de store klisjeene, og det funker overraskende bra. Begge to skryter uhemmet av hverandres utseende med linjer som «Ochii ca stelele, zâmbet ca soarele» (Øyne som stjernene, smil som solen). Theo Rose kaller til og med partneren for «răul ce-mi face bine» (det onde som gjør meg godt) og en «hoț de inimi» (hjerte-tyv). Det er dramatisk, urolig og fylt av nattlig lengsel etter å røre ved den andres lepper («Mă agit nopțile să-ți ating buzele»), men pakket inn i en fengende pop-duett som setter seg rett på hjernen!
