De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Serbian by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi se prevodi kao "kradljivac srca". To je slikovit izraz koji se koristi za nekoga ko je toliko šarmantan i privlačan da lako osvaja tuđa srca.
U pesmi, pevač koristi ovaj izraz da opiše osobu u koju je zaljubljen, govoreći: "Tu ești hoț de inimi" (Ti si kradljivac srca). To naglašava koliko je duboko pogođen njenim šarmom i kako je ona, metaforički, "ukrala" njegovo srce.
Znaš onaj osećaj kada nekoga tek upoznaš i mozak ti potpuno zablokira od zaljubljenosti? Upravo o tome pevaju Emilian i Theo Rose u ovoj pop pesmi. Glavni lik priznaje da čim ju je video, odmah je znao da je to „altceva” (nešto sasvim drugačije). Oboje se potpuno prepuštaju toj slatkoj opsesiji: ona ima „ochii ca stelele, zâmbet ca soarele” (oči kao zvezde, osmeh kao sunce), a on je u njenim očima „hoț de inimi” (kradljivac srca). Ona čak kaže i „ești răul ce-mi face bine” (ti si zlo koje mi prija), što savršeno opisuje onu vrstu privlačnosti kojoj jednostavno ne možeš da se odupreš.
Najzarazniji deo je refren koji bez ulepšavanja opisuje savremenu zaljubljenost: „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon” (Tri dana ne spavam, buljim u telefon). Dok provode besane noći čekajući poruku, srce ih potpuno odaje: „Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor” (Srce me odaje da mi nedostaješ). Izraz „a da de gol” je odličan idiom koji doslovno znači nekoga razotkriti ili odati tajnu. Tekst je jednostavan, direktan i tačno pogađa haos u glavi kad zbog nekoga izgubiš san.
