De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Slovak by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi doslova znamená „zlodej sŕdc“. Je to zaujímavé spojenie, ktoré sa v slovenčine prekladá ako „zlodej sŕdc“ alebo „lámač sŕdc“.
V piesni Emilian používa túto frázu na opis osoby, ktorá si podmanila jeho srdce a city. Je to metaforický spôsob, ako vyjadriť, že je do nej úplne zamilovaný a ona má nad ním moc, akoby mu ukradla srdce. Táto fráza dodáva textu romantický a zároveň hravý nádych.
Poznáš ten pocit, keď sa tak šialene zaľúbiš, že nedokážeš spať a nonstop zízaš na mobil? Rumunský spevák Emilian a speváčka Theo Rose v tejto chytľavej popovej skladbe opisujú presne tento stav. Hneď na začiatku počujeme priznanie: „când te-am văzut am zis: e altceva!“ (keď som ťa uvidel, povedal som si: toto je niečo iné!). Celý refrén sa točí okolo neustáleho čakania na správu: „De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon“ (Už tri dni nespím, hľadím do telefónu). Rumunská fráza „stau cu ochii-n telefon“ doslova znamená „stojím s očami v telefóne“, čo v bežnej reči vyjadruje, že človek z neho nespustí zrak. K tomu sa pridáva srdce, ktoré ich bez milosti prezradí – „Inima mă dă de gol“ (Srdce ma prezrádza), pretože im ten druhý neskutočne chýba.
Theo Rose neskôr obracia situáciu a označuje ho za zlodeja: „Tu ești hoț de inimi“ (Ty si zlodej sŕdc). Dokonca spieva, že je pre ňu „răul ce-mi face bine“ (zlo, ktoré mi robí dobre) – čo je celkom trefné pomenovanie pre niekoho, kvôli komu prebiješ tri bezsenné noci. Hoci sú metafory o očiach ako hviezdy („Ochii ca stelele“) a úsmeve ako slnko („zâmbet ca soarele“) trochu klišé, ten energický rytmus a úprimné nočné nepokoje („Mă agit nopțile să-ți ating buzele“ – V noci sa zmietam, aby som sa dotkol tvojich pier) ťa okamžite vtiahnu do deja.
