De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Slovenian by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi dobesedno pomeni "tat src". To je zanimiv izraz, ki se uporablja za opis nekoga, ki zlahka osvoji naklonjenost in ljubezen drugih, pogosto na očarljiv in neustavljiv način.
V pesmi pevec svojo ljubljeno imenuje "hoț de inimi", kar poudarja, kako močno in nepričakovano mu je ukradla srce. Izraz je poetičen in hkrati igriv, saj nakazuje, da je bil nad njeno privlačnostjo popolnoma nemočen.
Se ti je že kdaj zgodilo, da zaradi sveže zaljubljenosti preprosto nisi mogel zaspati? Romunski pop duet, ki ga pojeta Emilian in Theo Rose, opisuje točno tisto noro fazo, ko noč za nočjo nemo zreš v zaslon. Glavni motiv pesmi je vrstica »De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon« (»Že tri dni ne spim, strmim v telefon«), kjer romunski izraz »a sta cu ochii-n...« dobesedno pomeni »stati z očmi v...« oziroma biti popolnoma prilepljen na telefon v čakanju na klic ali sporočilo.
Besedilo ne skriva svojih čustev in brez zadržkov uporabi klasične ljubezenske podobe, kot sta »ochii ca stelele« (»oči kot zvezde«) in »zâmbet ca soarele« (»nasmeh kot sonce«). Zanimiv je tudi preobrat, ko Theo Rose ljubezen označi z besedami: »Ești răul ce-mi face bine« (»Ti si zlo, ki mi dobro dene«) in ga poimenuje »hoț de inimi« (»tat src«). Gre za sproščen, nalezljiv pop komad o trenutku, ko srce prevzame popoln nadzor in te izda vsakič, ko nekoga močno pogrešaš (»Inima mă dă de gol că de tine mi-este dor« / »Srce me izdaja, da te pogrešam«).
