De 3 Zile Nu Am Somn Lyrics in Turkish by Emilian, Theo Rose
Hoț de inimi kelime anlamıyla "kalp hırsızı" demektir. Bu ifade, birinin kalbini çalan, yani birini kendine aşık eden kişi için kullanılır.
Şarkıda Emilian, sevdiği kadının kendisi üzerindeki etkisini anlatırken bu ifadeyi kullanır. Kadının, kendisini tamamen ele geçirdiğini ve kalbini çaldığını dile getirerek, ona duyduğu yoğun aşkı ve hayranlığı vurgular. Bu, günlük dilde sıkça kullanılan ama şarkıya romantik bir derinlik katan ilginç bir ifadedir.
Romanyalı sanatçı Emilian ve Theo Rose, "De 3 Zile Nu Am Somn" şarkısında hepimizin çok iyi bildiği o delice aşık olma hâlini anlatıyor. Şarkı, ilk görüşte çarpılma hissiyle başlıyor: "Iubirea mea, când te-am văzut am zis: e altceva!" (Aşkım, seni gördüğümde dedim ki: bu bambaşka!). Sevgilinin gözleri yıldızlara (ochii ca stelele), gülüşü güneşe (zâmbet ca soarele) benzetiliyor. Theo Rose ise bu ilgiye hiç kayıtsız kalmıyor; karşı tarafı tatlı bir dille "hoț de inimi" (kalp hırsızı) ve "Ești răul ce-mi face bine" (Bana iyi gelen o kötülümsün) diye tanımlayarak aşka teslim oluyor.
Nakarat ise tam bir modern zaman uykusuzluğu komedisi! Şarkının ana cümlesi "De trei zile nu am somn, stau cu ochii-n telefon" (Üç gündür uykum yok, gözlerim telefona kilitli) sözleriyle ekrandan mesaj bekleyen herkesin hâlini özetliyor. Romence "Inima mă dă de gol" (Kalbim beni ele veriyor) deyimiyle de bu özlemi artık kimseden saklayamadıklarını itiraf ediyorlar. Hem kıpır kıpır pop ritimleriyle dans ettiren hem de aşktan gözü telefonda kalanların hislerine tercüman olan çok samimi bir düet!
