Amor Lyrics in Lithuanian by Emmanuel Cortes
Chiquitita yra mažybinė forma, reiškianti „mažytė“ arba „mažoji“. Nors tai yra švelnus kreipinys, dainoje jis įgyja ypatingą reikšmę.
Atlikėjas naudoja šį žodį, kad išreikštų savo meilę ir prisirišimą prie merginos, pabrėždamas jos mielumą ir trapumą. Tai ne tik meilus kreipinys, bet ir būdas parodyti, kad ji jam yra brangi ir ypatinga.
Ši daina yra nuoširdi ir miela meilės serenada. Emmanuel Cortes dainuoja apie moterį, kuri jį visiškai pakerėjo. Jam nereikia nieko įmantraus; jis žavisi jos paprastumu, sakydamas: „Tan sencilla que tú eres / Para mí tú eres perfecta“ (Tu esi tokia paprasta / Man tu esi tobula). Viskas, ko jam reikia, tai jos šypsena, kuri, kaip jis prisipažįsta, jį nuginkluoja: „Cuando veo tu sonrisa / Y es lo que me debilita“ (Kai matau tavo šypseną / Tai mane silpnina).
Atlikėjas neslepia savo ketinimų – jis nori ją mylėti, parodyti jai savo jausmus ir tiesiog ja grožėtis. Dainoje jis giria jos išvaizdą, ypač jos akis: „Y esos ojitos, ni se diga más“ (O apie tas akytes, net nėra ką ir kalbėti). Jam jų santykiai atrodo kaip svajonė, jis sako: „Nuestra historia es un cuento“ (Mūsų istorija yra pasaka), ir jis bijo prarasti net menkiausią jos meilės apraišką, pavyzdžiui, bučinius.
