Bir Pazar Kahvaltısı Lyrics in Swedish by Emre Aydın, Model
Dağınık betyder 'rörigt', 'ostädat' eller 'spritt'. Det är ett beskrivande ord som ofta används för att prata om oordning, men det kan också ha en mjukare, mer intim betydelse.
I den här låten använder Emre Aydın ordet för att beskriva sin älskades hår: "Saçların dağınık" (Ditt hår är rörigt). Det skapar en bild av en avslappnad, naturlig skönhet, långt ifrån perfektion, vilket gör det till ett charmigt och minnesvärt ord i sammanhanget.
”Bir Pazar Kahvaltısı” betyder ”En söndagsfrukost”, och låten börjar med en väldigt vardaglig bild: berättaren tittar på sin partner medan hon sover. Håret är rufsigt och kudden har lämnat ett märke i ansiktet. Raden ”Bir pazar kahvaltısı gibi” [”Som en söndagsfrukost”] jämför deras kärlek med något lugnt, nära och hemtrevligt. Men mellan deras ”små lekar” och ”stora krig” finns också slitningar. Därför blir kärleken något som bara varade ”olduğu kadar” [”så länge den kunde”]. Liknelsen ”Bir pazar gecesi uykusu gibi” [”Som en söndagsnattssömn”] låter mjuk, men också tillfällig, som något man snart måste vakna ur.
Sedan blir berättaren rak: ”Ne yaparsam olmuyor, olmuyor eskisi gibi” [”Vad jag än gör fungerar det inte, det blir inte som förr”]. Ingen annan får honom att skratta eller gråta på samma sätt som den här personen. Båda förstår att relationen måste ta slut, men frågar ändå: ”O zaman neden hâlâ ağlıyoruz ikimiz de?” [”Varför gråter vi då fortfarande båda två?”] Det är just den motsägelsen som gör låten så mänsklig. De vet att något är över, men minnet av den rufsiga söndagsmorgonen och den speciella personen går inte att ersätta.
