Macarena Lyrics in Croatian by Erika Isac

Glet doslovno znači masa za zaglađivanje zidova, odnosno fina zidarska žbuka. U pjesmi se koristi u prenesenom, slengovskom značenju za jak sloj šminke, pa izraz „să nu fie păcălit de glet” znači „da ne bude prevaren zbog šminke” ili da djevojka uživo ne izgleda kao na fotografijama.

To je neobična i pamtljiva riječ jer spaja građevinski izraz sa suvremenim slengom i kritikom nerealnih očekivanja o izgledu.

Erika Isac, umjetnica iz Rumunjske, uzima veseli refren iz pjesme „Macarena” i stavlja ga uz vrlo neugodan razgovor o tome kako se žene promatraju i kontroliraju. „Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” znači „Daj svome tijelu radost, Macarena”, a „Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema” znači „Djevojke plešu, ne razumijem u čemu je problem”. Taj se razigrani refren vraća svaki put kad se pojavi Mirel iz Turnu Măgurelea, mjesta u Rumunjskoj, koji djevojkama pokušava držati lekcije o izgledu, ponašanju i „pristojnosti”. Stihovi namjerno sudaraju njegovu osudu ženskih tijela s Erikininim drskim odgovorom: „Ia-te-n gură cu mine ca să vezi cât sunt de doamnă” [„Svađaj se sa mnom pa ćeš vidjeti koliko sam dama”].

Najozbiljniji dio dolazi kroz sliku prvog spoja. Muškarac se boji da će ga žena prevariti fotografijama i šminkom, dok se žena boji da će muškarac postati nasilan, napasti je, oteti je ili joj nauditi. Zato spominje dijeljenje lokacije uživo, kako bi prijatelji znali gdje je „u slučaju bilo čega”. Erika izravno napada okrivljavanje žrtava, a posebno je zajedljiva prema ideji da muškarci navodno moraju „štititi” žene. Na pitanje „Ako nije bilo muškaraca, tko bi vas štitio?”, odgovara: „Să ne protejeze de cine?” [„Da nas zaštite od koga?”]. Pjesma je vulgarna, smiješna na neugodan način i namjerno pretjeruje, ali njezina poruka je jasna: djevojke bi trebale moći plesati, izlaziti i izgledati kako žele bez tuđih lekcija, prijetnji i prebacivanja krivnje.