Macarena Lyrics in Czech by Erika Isac

Glet je rumunské slovo pro jemnou stavební stěrku nebo tmel používaný na vyrovnávání zdí. V písni se používá slangově a v nadsázce ve spojení „păcălit de glet“, tedy „nechat se oklamat stěrkou“, což odkazuje na silnou vrstvu make-upu, která může změnit vzhled člověka na fotografiích.

Erika Isac, rumunská umělkyně, si vypůjčuje veselý refrén „Dale a tu cuerpo alegría, Macarena“ [Rozdej svému tělu radost, Macareno] a staví proti němu velmi ostrý text. Zatímco refrén zve dívky k tanci, muž jménem Mirel z města Turnu Măgurele je poučuje a uráží kvůli jejich vzhledu: jednou jsou „silikonové“ údajně prostitutky, jindy jsou terčem posměchu ty, které jsou podle něj „příliš ploché“. Erika jeho pravidla pro „slušnou ženu“ schválně rozbíjí sprostými odpověďmi. Když někdo tvrdí, že žena má hlavně vařit, uklízet a pomáhat, píseň to obrací proti němu a zesměšňuje představu, že dospělého partnera musí žena vychovávat jako dítě.

Nejvážnější část přichází u prvního rande. Muž se bojí, že žena na fotografiích vypadá jinak, ale žena se bojí, že ji muž napadne, znásilní, opije, zbije nebo unese. Proto říká: „Dați mereu vina pe victime“ [Vždycky obviňujete oběti]. Výzva „Fată, hai că-ți dau locație live, în caz de-orice“ [Holka, pošlu ti živou polohu pro případ, že by se něco stalo] ukazuje, že takový strach není maličkost, kvůli které by se ženy měly vysmívat. Opakovaný refrén je skoro provokace: ano, dívky tančí, a není na tom žádný problém. Právě ten kontrast mezi známou taneční melodií, drzým humorem a popisem sexismu dává písni její úderný tón.