Macarena Lyrics in Danish by Erika Isac
Glet betyder bogstaveligt spartelmasse eller puds, altså et materiale man bruger til at gøre en overflade glat. I sangen bruges ordet slangagtigt om makeup, der kan få en person til at se anderledes ud end på billederne, hvilket gør det til et sjovt og uventet ord at lære.
Erika Isac, en rumænsk artist, låner den velkendte spanske dansefrase “Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” [giv din krop glæde, Macarena] og sætter den op mod en langt skarpere rumænsk tekst. Omkvædet siger, at pigerne danser, mens Mirel fra Turnu Măgurele pludselig vil belære dem om, hvordan de bør opføre sig. Det er en spydig figur: en mand, der kritiserer kvinder for deres kroppe, tøj og måde at tale på, samtidig med at han selv fremstilles som problemet. Turnu Măgurele er en by i Rumænien, og “Mirel” bliver her navnet på den belærende type, ikke en person som teksten giver en biografi.
Sangen gør grin med regler som, at kvinder skal være stille, pæne, vaske, gøre rent og hjælpe, mens mændene forventer omsorg. Den vender også spørgsmålet om beskyttelse på hovedet: Når en mand spørger, hvem der ellers skulle beskytte kvinder, svarer teksten i praksis: beskytte dem mod hvem? I verset om den første date er kvindens frygt meget konkret. Hun sender sin live-lokation, hvis manden skulle blive voldelig, beruset, bortføre hende eller voldtage hende. Derfor bliver linjen “Dați mereu vina pe victime” [I giver altid ofrene skylden] et direkte angreb på victim blaming. Sproget er fyldt med grov rumænsk slang og bandeord, så tonen er bevidst hård, morsom og konfronterende. Det søde danseomkvæd gør kun kontrasten større: Pigerne danser, og teksten spørger, hvorfor nogen absolut skal gøre det til et problem.
