Macarena Lyrics in Dutch by Erika Isac

Glet betekent letterlijk pleisterwerk of plamuur, het materiaal waarmee je muren glad maakt. In deze song wordt het speels en figuurlijk gebruikt in „să nu fie păcălit de glet”: een man is bang dat hij door een sterk opgemaakte vrouw wordt misleid, alsof haar uiterlijk met een laag plamuur is veranderd.

Erika Isac, een artiest uit Roemenië, gebruikt in “Macarena” de bekende Spaanse danszin “Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” [geef je lichaam plezier, Macarena] als een brutale, bijna komische tegenstelling. Terwijl meisjes dansen, vraagt een man genaamd Mirel uit Turnu Măgurele waarom ze zich zo gedragen en probeert hij hen “op te voeden”. De tekst maakt korte metten met opmerkingen over siliconen, borsten en billen, en met het idee dat een vrouw netjes moet zijn, niet mag vloeken en vooral moet koken, wassen en helpen. De regel “Femeia tre’ să calce, și să spele și s-ajute” [een vrouw moet strijken, wassen en helpen] klinkt expres ouderwets en neerbuigend. Erika antwoordt grof en rechtstreeks, juist om te laten zien hoe absurd het is dat iemand haar gedrag wil voorschrijven.

Daarna wordt het lied serieuzer. Op een eerste afspraak zijn mannen bang dat een vrouw er anders uitziet dan op haar foto, terwijl vrouwen bang zijn voor geweld, verkrachting, ontvoering of een aanval. Daarom zegt ze dat een vriendin haar live locatie stuurt “în caz de-orice” [voor het geval er iets gebeurt]. De tekst valt ook mensen aan die slachtoffers de schuld geven. Met de steeds terugkerende Macarena-regel ontstaat een scherp contrast: een vrolijk dansrefrein tegenover woede over seksisme, controle en onveiligheid. Het is luid, grof en soms opzettelijk overdreven, maar de boodschap blijft duidelijk: laat vrouwen dansen en leven zonder dat mannen hen eerst toestemming of ‘opvoeding’ geven.