Macarena Lyrics in Estonian by Erika Isac
Glet tähendab sõna-sõnalt ehituses kasutatavat pahtlit, millega seinu siledaks tehakse. Laulus kasutatakse seda slängina ja humoorika metafoorina tugeva meigi kohta: mees kardab, et kohtingul olev naine ei näe päriselus välja nagu fotodel, sest tema välimust on „gletiga” muudetud.
Erika Isaci „Macarena” võtab tuttava hispaaniakeelse refrääni „Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” [anna oma kehale rõõmu, Macarena] ja põrkab selle kokku väga otsekohese rumeeniakeelse tekstiga. Refräänis tantsivad tüdrukud, samal ajal kui „Mirel din Turnu Măgurele” [Mirel Turnu Măgurelest] tuleb neile moraali lugema ja väidab, et neil on probleemid. See Mirel ei ole siin pikalt tutvustatud tegelane, vaid mehehääl, kes annab naistele käsklusi ja hindab nende välimust. Erika vastab talle samasuguse teravusega: naine ei pea olema vaikne, viisakas koduabiline ega kellegi kaitset vajav olend. Mõte „Să ne protejeze de cine?” [Kelle eest ta meid kaitsma peaks?] pöörab kaitsmise-jutu kohe pea peale.
Teises osas muutub laul eriti konkreetseks. Esimesel kohtingul kardab mees, et naine näeb päriselus teistsugune välja kui fotodel, sest „glet” [pahtel] vihjab paksule meigile või fotode ilustamisele. Naine kardab seevastu, et mees võib teda rünnata, vägistada, peksta, purju joota või röövida, mistõttu saadab ta sõbrale oma asukoha. Laul nimetab ohvrile süü panemist otse ebaõiglaseks ning naeruvääristab ettekujutust, et naine peab alati meest teenindama. Tekst on meelega vulgaarne ja kohati šokeeriv, kuid selle vastandus on selge: tüdrukud lihtsalt tantsivad, samal ajal kui „Mirel” tahab nende käitumist ja keha kontrollida. „Macarena” kõlab siin nagu lõbus peorefrään, mille sisse Erika on peitnud väga terava vastulause seksismile ja meeste vägivallahirmudele.
