Macarena Lyrics in Finnish by Erika Isac

Home / Lyrics translation / Erika Isac / Macarena

Below, I translated the lyrics of the song Macarena by Erika Isac from Romanian to Finnish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Tytöt tanssivat, en ymmärrä mikä ongelma on

Mirel Turnu Măgurelestä heräsi

Valistamaan meitä: "Ämmät, teillä on ongelmia"

Silikonirinnat omaavat ovat satavarmasti huoria

Ne joilla ei ole, miksei? Koska ovat liian litteitä

"Iso perse, pienet tissit", miten voit laulaa tuollaista?

Mikään ei kelpaa teille, ämmät, painukaa v*ttuun

"Miten voit puhua noin rumasti? Erika, olet nuori nainen"

Ala mulle v*ttuilemaan, niin näet kuinka nainen olen

Nainen ei kiroile, ei tappele, ei n*i

Naisen täytyy silittää, pestä ja auttaa

Sinulla on lapsi kasvatettavana, sinun täytyy opettaa se imemään

Kun sanon "lapsi", tarkoitan miestä vierelläsi

"Jos miehiä ei olisi, kuka teitä suojelisi?"

"Suojelisi meitä keltä?", aivan, v*ttu

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Tytöt tanssivat, en ymmärrä mikä ongelma on

Mirel Turnu Măgurelestä heräsi

Valistamaan meitä: "Ämmät, teillä on ongelmia"

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Tytöt tanssivat, en ymmärrä mikä ongelma on

Mirel Turnu Măgurelestä heräsi

Valistamaan meitä: "Ämmät, teillä on ongelmia"

Kun mies ja nainen menevät ekoille treffeille

Mies pelkää tulevansa meikin huijaamaksi

Ettei tyttö vain näyttäisi erilaiselta kuin kuvissa

Nainen pelkää, että tuo tyyppi saa jonkun psykoosin

Että hänet vallkaa murhanhimo, että hänet valtaa raiskaushimo

Että alkaa hakata, että juottaa känniin

Että ryöstää hänet, sieppaa hänet, alkaa riidellä

"Kulta, laitan livenä sijaintini, kaiken varalta"

Ei tää oo normaalia, v*ttu, ja te kaikki tiedätte sen

Syytätte aina uhreja kuin idiootit

Toivon tyttäriä jokaiselle konnalle ilman pidäkkeitä

Jotta tuntisit, miltä tuntuu, kun et voi suojella heitä kaltaisiltasi

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Tytöt tanssivat, en ymmärrä mikä ongelma on

Mirel Turnu Măgurelestä heräsi

Valistamaan meitä: "Ämmät, teillä on ongelmia"

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Tytöt tanssivat, en ymmärrä mikä ongelma on

Mirel Turnu Măgurelestä heräsi

Valistamaan meitä: "Ämmät, teillä on ongelmia"

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

glet — tasoitelaasti; tässä meikki, joka peittää ihon epätasaisuudet

Glet tarkoittaa kirjaimellisesti tasoitelaastia, jota käytetään seinien sileyttämiseen. Laulussa se on leikillinen slangimetafora voimakkaalle meikille: mies pelkää tulevansa huijatuksi, jos nainen ei näytäkään kuvien kaltaiselta ilman paksua meikkikerrosta.

Sana on kiinnostava, koska sen konkreettinen rakennusalan merkitys muuttuu laulussa yllättäväksi kuvaukseksi ulkonäön peittämisestä.

Erika Isacin ”Macarena” käyttää tutun espanjankielisen tanssihokeman, ”Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” [Anna kehollesi iloa, Macarena], vastaparina romanialaisille säkeistöille. Kertosäkeessä tytöt tanssivat, vaikka Mirel Turnu Măgurelen kaupungista ilmestyy moittimaan heitä ja väittämään, että heillä on ongelmia. Asetelma on tahallisen yliampuva: tanssilattian ilo törmää mieheen, joka haluaa opettaa naisille, miten heidän pitäisi käyttäytyä.

Säkeistöissä Erika pilkkaa ulkonäköön kohdistuvia vaatimuksia ja sääntöä, jonka mukaan naisen pitäisi olla hiljainen, siivota, pestä ja auttaa. Hän kääntää myös suojelupuheen nurinpäin: ensimmäisillä treffeillä nainen pelkää väkivaltaa, raiskausta, ryöstöä ja sieppausta, kun taas mies pelkää, ettei nainen näytä kuvissa samalta. Rivi ”Dați mereu vina pe victime” [Syytätte aina uhreja] sanoo suoraan, mikä tekstissä suututtaa. Slangi tekee ilmaisusta rajun ja välillä hauskan törkeän, mutta viesti on selkeä: naisten tanssiminen, pukeutuminen tai puhetapa ei selitä miesten väkivaltaa eikä anna sille lupaa.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Macarena by Erika Isac!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Erika Isac Macarena Lyrics