Macarena Lyrics in Greek by Erika Isac
Glet σημαίνει κυριολεκτικά «στόκος», το υλικό που χρησιμοποιείται για να λειαίνονται οι τοίχοι. Στο τραγούδι χρησιμοποιείται μεταφορικά στη φράση «să nu fie păcălit de glet», δηλαδή «να μην ξεγελαστεί από τον στόκο», αναφερόμενο στο έντονο μακιγιάζ που μπορεί να κάνει ένα άτομο να φαίνεται διαφορετικό από τις φωτογραφίες του.
Είναι μια ασυνήθιστη και πολύ παραστατική λέξη, επειδή μετατρέπει ένα καθημερινό υλικό οικοδομής σε σαρκαστική έκφραση για το μακιγιάζ.
Το «Macarena» της Ρουμάνας καλλιτέχνιδας Erika Isac χρησιμοποιεί το γνωστό ισπανικό ρεφρέν «Dale a tu cuerpo alegría, Macarena» [Δώσε χαρά στο σώμα σου, Μακαρένα] για να το αντιπαραβάλει με μια πολύ πιο αιχμηρή εικόνα της καθημερινότητας. Οι κοπέλες χορεύουν, όμως ένας άντρας, ο Mirel από το Turnu Măgurele, εμφανίζεται για να τους κάνει «μάθημα» σχετικά με το πώς πρέπει να φαίνονται και να φέρονται. Η τραγουδίστρια απαντά σαρκαστικά στις προσβολές για τα σώματα, στα σχόλια για το σεξ και στην ιδέα ότι μια γυναίκα οφείλει να καθαρίζει, να πλένει και να υπηρετεί. Το «Fă» είναι λαϊκός και αγενής τρόπος προσφώνησης προς γυναίκα, ενώ το «dă-vă-n pula mea» είναι πολύ χυδαία έκφραση απόρριψης. Οι βρισιές εδώ δεν είναι τυχαίες: η Erika τις χρησιμοποιεί για να επιστρέψει την επιθετικότητα σε εκείνον που της λέει ότι μια «κυρία» δεν μιλάει άσχημα.
Στο δεύτερο μέρος, το τραγούδι γίνεται ακόμη πιο άμεσο για τον φόβο των γυναικών στα πρώτα ραντεβού. Ο άντρας ανησυχεί μήπως η εμφάνιση της κοπέλας στις φωτογραφίες δεν είναι αληθινή, ενώ εκείνη σκέφτεται μήπως ο ίδιος γίνει βίαιος, τη χτυπήσει, τη μεθύσει ή τη βιάσει. Η φράση «Dați mereu vina pe victime» [Πάντα ρίχνετε το φταίξιμο στα θύματα] χτυπά την κουλτούρα που κατηγορεί τη γυναίκα αντί να κοιτάξει τον δράστη. Έτσι, το χαρούμενο ρεφρέν «Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema» [Οι κοπέλες χορεύουν, δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα] γίνεται σχεδόν ειρωνικό σύνθημα: οι γυναίκες θέλουν να χορεύουν και να ζουν ελεύθερα, χωρίς να χρειάζονται «προστασία» από τους άντρες ή από τα στερεότυπα που τους επιβάλλουν.
