Macarena Lyrics in Italian by Erika Isac
Glet indica letteralmente lo stucco o l’intonaco usato per rendere liscia una parete. Nel testo è usato in senso figurato e ironico: “essere fregato dal glet” significa temere che una ragazza appaia diversa dalle foto a causa del trucco o dei filtri, creando un gioco di parole sorprendente e insolito.
Erika Isac, artista rumena, usa il ritornello spagnolo di “Macarena” come una specie di esca pop: “Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” [Dai gioia al tuo corpo, Macarena]. Subito dopo, però, arriva la sua risposta in rumeno: “Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema” [Le ragazze ballano, non capisco quale sia il problema]. Il tono è ironico e diretto: la cantante prende in giro chi giudica il corpo, l’abbigliamento e il modo di comportarsi delle donne. Un uomo chiamato Mirel, “din Turnu Măgurele” [di Turnu Măgurele, una città della Romania], viene presentato come qualcuno che vuole fare la morale alle ragazze. Lei gli risponde con insulti e sarcasmo, rifiutando l’idea che una donna debba essere educata, gentile e disponibile a fare le faccende di casa mentre l’uomo accanto a lei viene trattato come un bambino.
La parte più seria arriva quando la canzone descrive un primo appuntamento: l’uomo teme di essere ingannato dall’aspetto della ragazza, mentre la donna teme violenza, rapimento e aggressioni. La frase “Dați mereu vina pe victime” [Date sempre la colpa alle vittime] attacca proprio questo meccanismo. Anche “Dacă nu erau bărbații, cine vă proteja?” [Se non ci fossero gli uomini, chi vi proteggerebbe?] riceve una risposta tagliente: “Să ne protejeze de cine?” [Proteggerci da chi?]. Il ritornello allegro contrasta volutamente con queste immagini: la ragazza balla perché ne ha il diritto, non perché qualcuno debba autorizzarla. È una canzone sboccata, sarcastica e a tratti volutamente esagerata, ma il bersaglio è preciso: il doppio standard con cui gli uomini giudicano le donne e poi chiedono di essere considerati loro stessi protettori.
