Macarena Lyrics in Lithuanian by Erika Isac

Glet pažodžiui reiškia statybinį glaistą, naudojamą sienoms lyginti. Dainoje tai žaismingas slengas: posakis „să nu fie păcălit de glet“ reiškia baimę būti apgautam stipriu makiažu ar kitomis priemonėmis, kurios pakeičia žmogaus išvaizdą nuotraukose. Tai retas ir įsimintinas žodis, turintis netikėtą perkeltinę reikšmę.

Erika Isac dainoje „Macarena“ ispaniškas priedainis „Dale a tu cuerpo alegría, Macarena“ [„Suteik savo kūnui džiaugsmo, Macarena“] skamba kaip linksmas kvietimas šokti, tačiau rumuniški posmai greitai parodo, kad už šio pažįstamo vakarėlio šūkio slypi kandus atsakymas į seksistinius komentarus. Pasakotoja cituoja Mirelį iš Turnu Măgurele, kuris merginoms aiškina, kaip jos turėtų atrodyti ir elgtis: su silikonais jos esą prostitutės, be jų per plokščios, o moteris privalanti gaminti, skalbti ir tarnauti. Eilutė „Femeia nu înjură, nu se bate, nu se fute“ [„Moteris nesikeikia, nesimuša, nesimyli“] tyčia skamba grubiai: Erika apsimeta priimanti šias taisykles ir iškart jas sudaužo savo atsikirtimu.

Antroje dalyje daina tampa dar aštresnė. Pirmojo pasimatymo metu vyras bijo, kad moters išvaizda nuotraukose buvo pagražinta makiažu, o moteris bijo smurto, pagrobimo ar išžaginimo. Todėl draugė siunčia savo buvimo vietą tiesiogiai, „în caz de-orice“ [„dėl viso pikto“]. Pasakotoja piktinasi, kad po smurto kaltė dažnai perkeliama aukai, ir tyčiojasi iš minties, kad vyrus reikia laikyti vieninteliais gynėjais: „Să ne protejeze de cine?“ [„Nuo ko jie mus turėtų saugoti?“]. Daina linksmai pasiskolintą šokių priedainį supriešina su labai konkrečiais moterims taikomais dvigubais standartais, o žodis „fă“ čia yra familiarus, šiurkštokas kreipinys į moterį, todėl visas atsakymas skamba sąmoningai tiesmukai.