Macarena Lyrics in Norwegian by Erika Isac

Glet betyr bokstavelig «sparkelmasse», men brukes her som slang for kraftig sminke eller skjønnhetsfiksing. I sangen er poenget frykten for å bli «lurt av glet», altså at en person ikke ser ut som på bildene sine.

Erika Isac, en artist fra Romania, bruker refrenget fra «Macarena» som en ironisk ramme rundt en langt skarpere tekst. «Dale a tu cuerpo alegría, Macarena» betyr omtrent «gi kroppen din glede, Macarena», mens «Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema» betyr «jentene danser, jeg forstår ikke hva problemet er». Så dukker Mirel fra Turnu Măgurele opp som en mann som vil belære kvinner om hvordan de skal se ut og oppføre seg. Kommentaren «Fă, voi aveți probleme» betyr «hei, dere har problemer», og måten han snakker på er med vilje nedlatende. Erika svarer ham med grov humor og nekter å godta ideen om at kvinner må være pene, stille, seksuelt tilgjengelige og flinke til å vaske og hjelpe hjemme.

Den andre delen flytter scenen til en første date. Mannen er redd for at kvinnen ikke ser ut som på bildene, mens kvinnen frykter vold, voldtekt, kidnapping og at daten skal bli farlig. Derfor sier hun at hun sender posisjonen sin direkte, «Fată, hai că-ți dau locație live, în caz de-orice» [«Jente, kom, jeg sender deg posisjonen min i tilfelle noe skjer»]. Det er en enkel, ubehagelig detalj som viser forskjellen mellom de to fryktene. Sangen gjør narr av offerklandring og av menn som hevder at de beskytter kvinner, med det bitende svaret: «Să ne protejeze de cine?» [«Beskytte oss mot hvem?»]. Med den sukkersøte Macarena-melodien i bakgrunnen blir kontrasten ekstra morsom og ekstra brutal.