Macarena Lyrics in Serbian by Erika Isac

Glet je masa koja se koristi za izravnavanje zidova, odnosno građevinski kit. U pesmi se koristi šaljivo i preneseno, za veoma debelu šminku ili obrađene fotografije zbog kojih osoba uživo možda ne izgleda kao na slikama.

Erika Isac, umetnica iz Rumunije, u ovoj pesmi uzima poznati refren „Dale a tu cuerpo alegría, Macarena“ [Razveseli svoje telo, Macarena] i suprotstavlja mu vrlo direktne stihove na rumunskom. Dok se u refrenu devojke samo zabavljaju i plešu, muški glasovi ih osuđuju zbog izgleda, silikona i ponašanja. Rečenica „Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema“ [Devojke plešu, ne razumem u čemu je problem] zvuči kao odgovor na to moralizovanje. „Mirel din Turnu Măgurele“ [Mirel iz Turnu Măgurele] predstavlja muškarca iz konkretnog rumunskog grada koji sebi daje pravo da ženama drži lekcije. Njegove uvrede Erika okreće protiv njega, koristeći namerno grub i vulgaran jezik.

Pesma zatim prelazi sa komentara o telu na ozbiljniji strah koji žene osećaju na prvom sastanku. Muškarac brine da žena ne izgleda drugačije nego na fotografijama, dok se žena plaši da bi muškarac mogao da je povredi, napadne, napije ili otme. Zato se pojavljuje stih „Fată, hai că-ți dau locație live, în caz de-orice“ [Devojko, evo ti šaljem lokaciju uživo, za svaki slučaj], što se odnosi na deljenje lokacije radi bezbednosti. Erika posebno napada okrivljavanje žrtava i odbacuje ideju da žene moraju da ćute, peru, kuvaju i pomažu muškarcima. Najjači kontrast je između bezbrižnog plesa iz refrena i pitanja: „Să ne protejeze de cine?“ [Da nas zaštite od koga?] Odgovor pesme je jasan: prvo treba govoriti o nasilju i dvostrukim standardima, a tek onda ženama objašnjavati kako da se ponašaju.