Macarena Lyrics in Slovak by Erika Isac

Glet v rumunčine doslova označuje stierku alebo materiál na vyrovnávanie stien. V texte sa však používa slangovo a obrazne pre výrazný make-up, ktorý môže meniť vzhľad tváre, preto sa dá verš preložiť ako „aby sa muž nenechal oklamať make-upom“.

Erika Isac, rumunská interpretka, si požičiava veselý refrén „Dale a tu cuerpo alegría, Macarena“ [Daj svojmu telu radosť, Macarena] a stavia ho vedľa veľmi neveselých poznámok o tom, čo vraj ženy smú a nesmú robiť. Dievčatá tancujú, no Mirel z Turnu Măgurele, mesta v Rumunsku, ich začne poučovať a urážať. Erika mu odpovedá drsne a sarkasticky: keď sa od ženy čaká, že bude „calce, și să spele și s-ajute“ [žehliť, prať a pomáhať], skladba túto predstavu obracia naruby. Slangové „fă“ je hrubé oslovenie ženy, približne „hej, ty“, a „dă-vă-n pula mea“ je veľmi vulgárne odmietnutie, podobné „choďte do riti“. Je to zámerne ostré, miestami až prehnané, aby bolo jasné, aké absurdné sú komentáre o ženských telách, prsiach a zadkoch.

V druhej časti sa tón presunie z posmešných rečí na strach pri prvom rande. Muž sa bojí, že žena vyzerá inak než na fotografiách, zatiaľ čo žena premýšľa, či ju muž nezačne biť, znásilní, neopije, neunesie alebo nezabije. Preto posiela kamarátke živú polohu: „Fată, hai că-ți dau locație live, în caz de-orice“ [Dievča, pošlem ti živú polohu, keby sa niečo stalo]. Erika odmieta obviňovanie obetí a pýta sa, kto má ženy „chrániť“ a pred kým. Opakovaný refrén potom znie takmer posmešne: dievčatá jednoducho tancujú, no niekto im stále tvrdí, že ony majú problém.