Macarena Lyrics in Slovenian by Erika Isac

Glet je masa za glajenje sten, v pesmi pa je uporabljen šaljivo in preneseno. Izraz »să nu fie păcălit de glet« pomeni, da se moški boji, da ga bo dekle »prevaralo z gletom«, torej da bo zaradi ličil in popolnoma zglajenega videza na fotografijah v resničnosti videti drugače.

Erika Isac v pesmi »Macarena« uporabi znani španski refren »Dale a tu cuerpo alegría, Macarena« [Razveseli svoje telo, Macarena] in ga postavi ob precej ostrejši romunski komentar: »Dansează fetele, nu-nțeleg care-i problema« [Dekleta plešejo, ne razumem, v čem je problem]. Tako se začne satiričen napad na ljudi, ki ženskam razlagajo, kako naj izgledajo, govorijo in živijo. Mirel iz Turnu Măgurele, mesta v Romuniji, nastopa kot glas takšnega pridiganja. Ko govori o silikonskih prsih, ravnih prsih ali o tem, da mora ženska kuhati, prati in pomagati, mu Erika odgovarja z žaljivkami in zavračanjem. Beseda »fă« je zelo neformalno, grobo nagovarjanje ženske, približno »bejba« ali »ženska«, odvisno od tona. Pesem je nalašč vulgarna in neposredna, zato je tudi replika »Ia-te-n gură cu mine ca să vezi cât sunt de doamnă« [Spravi se z menoj, pa boš videl, kako gospa sem] tako zabavna: Erika se posmehne predstavi, da mora biti »prava dama« vedno tiho in uglajena.

V drugem delu se ton spremeni iz norčevanja v resen opis strahu na prvem zmenku. Moški se boji, da bo ženska na fotografijah videti drugače, ženska pa se boji, da bi jo moški napadel, posilil, pretepel, omamil ali ugrabil. Zato omenja pošiljanje lokacije v živo, »în caz de-orice« [za vsak primer]. Nato neposredno zavrne obtoževanje žrtev in obrne logiko zaščite: če moški trdijo, da ščitijo ženske, se pesem vpraša, pred kom jih pravzaprav ščitijo. Refren se vrača kot ironičen kontrast. Dekleta plešejo, Mirel pa jim želi razlagati, kaj imajo pravico početi. Prav ta mešanica plesnega refrena, črnega humorja in zelo ostrih besed naredi »Macareno« tako glasno kritiko dvojnih meril.