Macarena Lyrics in Spanish by Erika Isac
Glet es una palabra coloquial e interesante porque literalmente significa una pasta de yeso o masilla usada para alisar paredes, pero en la canción se usa metafóricamente para referirse al maquillaje excesivo o a los retoques que pueden cambiar el aspecto de una persona en las fotos. Este doble sentido hace que sea una palabra poco común y memorable.
En “Macarena”, Erika Isac, artista rumana, toma el estribillo festivo de “Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” [dale alegría a tu cuerpo, Macarena] y lo coloca frente a una discusión muy poco festiva. La voz de la canción se burla de Mirel, “din Turnu Măgurele” [de Turnu Măgurele, una localidad de Rumanía], que aparece dando lecciones a las mujeres: “Fă, voi aveți probleme” [chicas, ustedes tienen problemas]. A partir de ahí, Erika responde a los insultos sobre los cuerpos, el maquillaje y la conducta femenina. La frase “Femeia tre’ să calce, și să spele și s-ajute” [la mujer tiene que planchar, lavar y ayudar] resume, con mucha ironía, el papel doméstico que algunos quieren imponerle. Y cuando alguien pregunta “Cum să vorbești urât? Erika, ești domnișoară” [¿cómo puedes hablar mal? Erika, eres una señorita], ella contesta que ser mujer no significa hablar con dulzura ni quedarse callada.
La segunda parte cambia el foco hacia una primera cita. El hombre teme que la mujer no se vea como en sus fotos, mientras ella teme que él pueda volverse violento, secuestrarla o violarla. Por eso aparece el mensaje “Fată, hai că-ți dau locație live, în caz de-orice” [chica, te envío mi ubicación en directo, por si pasa algo]. La canción critica que después se culpe a las víctimas y convierte esa acusación en una provocación dirigida a los hombres: que experimenten lo que significa no poder protegerse de personas como ellos. El contraste entre el “Dale a tu cuerpo alegría” y estas imágenes de control, miedo y doble rasero hace que el estribillo suene casi sarcástico. Es una canción directa, vulgar a propósito y bastante incómoda, pero también muy clara: bailar no debería convertirse en una excusa para educar, juzgar o controlar a las mujeres.
