Macarena Lyrics in Swedish by Erika Isac

„Păcălit de glet” betyder bokstavligen ”lurad av spackel”. I låten används uttrycket humoristiskt och bildligt om att bli vilseledd av kraftig makeup eller retuschering, så att en person inte ser ut som på bilderna.

Det är en ovanlig och minnesvärd rumänsk formulering: glet är egentligen byggspackel som används för att jämna ut väggar, vilket skapar en träffande jämförelse med hur smink kan ”jämna ut” eller förändra någons utseende.

Erika Isacs ”Macarena” använder den välkända spanska refrängen ”Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” [ge din kropp glädje, Macarena] som en ironisk kontrast till verserna på rumänska. Där dansar tjejerna utan att förstå problemet, medan en man från Turnu Măgurele, Mirel, plötsligt vill tala om för dem hur kvinnor ska bete sig. Han kritiserar både kvinnor med silikon och kvinnor som inte har det, och kommenterar deras kroppar med grova ord. Erika svarar lika rakt: ”Ia-te-n gură cu mine ca să vezi cât sunt de doamnă” [käfta med mig så får du se hur mycket dam jag är]. Det är en rolig och vass vändning på idén att en ”fin” kvinna måste vara tyst och artig.

Sedan blir låten allvarligare. Den räknar upp kvinnors rädsla inför en första dejt: att mannen kan bli våldsam, våldta, slå, droga eller kidnappa dem. Raden ”Dați mereu vina pe victime ca idioții” [ni skyller alltid på offren som idioter] angriper skuldbeläggningen av kvinnor, medan live-platsdelning till en vän visar hur vardaglig säkerhetsplanering kan behöva vara. Refrängen återkommer med dans och ”nu-nțeleg care-i problema” [jag förstår inte vad problemet är], som om själva dansen vägrar be om ursäkt. Slangen och svordomarna är avsiktligt brutala, och just därför blir låten en direkt protest mot män som vill kontrollera kvinnors kroppar, kläder och språk.