Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Croatian by Esteriore Brothers
Trapunto je neobična i slikovita riječ koja doslovno opisuje reljefno ukrašavanje tkanine vezom, a može se prevesti kao „prošaran” ili „ukrašen”.
U pjesmi se pojavljuje u izrazu "un cielo trapunto di stelle", odnosno „nebo prošarano zvijezdama”. Time se oči voljene osobe uspoređuju s prekrasnim noćnim nebom punim zvijezda.
U ovoj izvedbi braće Esteriore iz Švicarske, „Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” vodi nas u san koji je toliko živ da pripovjedač doslovno poleti. Kaže: „Penso che un sogno così non ritorni mai più” [Mislim da se takav san više nikada neće vratiti], a zatim opisuje kako si boji ruke i lice u plavo. Vjetar ga iznenada odnosi i on počinje letjeti kroz beskrajno nebo. Refren „Volare, cantare” [Letjeti, pjevati] zvuči kao kratka, vesela čarolija, dok „Nel blu dipinto di blu” znači „U plavetnilu obojanom plavim”. Gore je sretan, iznad sunca, a svijet polako nestaje daleko ispod njega. Čak mu svira nježna glazba koju čuje samo on.
San ipak ima svoje jutro. Svi snovi nestaju u zoru jer ih mjesec odnese kad zađe, ali pripovjedač nastavlja sanjati u očima voljene osobe. Te su oči „blu come un cielo trapunto di stelle” [plave poput neba prošivenog zvijezdama], što je prekrasno pretjerivanje i jedna od najnježnijih slika u pjesmi. Tako se letenje na kraju vraća iz neba u pogled druge osobe: dovoljno je vidjeti te plave oči i ponovno poletjeti, pjevati i biti sretan visoko iznad svijeta.
