Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Czech by Esteriore Brothers
Trapunto znamená „prošpikovaný“ nebo „posetý“ a v písni se objevuje ve spojení un cielo trapunto di stelle, tedy „nebe poseté hvězdami“. Jde o neobvyklé, poetické slovo, které vytváří působivý obraz modrého nebe plného hvězd.
„Volare“ je píseň o snu, ve kterém se vypravěč natře na modro a vítr ho náhle odnese do nekonečného nebe. Zpívá „Volare, cantare“ [Létat, zpívat] a raduje se, že je „nel blu dipinto di blu“ [v modři namalované modří]. Letí výš než slunce, zatímco svět pomalu mizí daleko pod ním, a hraje mu jen pro něj samotného sladká hudba. Je to nádherně přehnaná představa svobody: žádná zem, žádné starosti, jen nebe, zpěv a let.
Jenže ráno sny mizí a měsíc si je při západu odnáší s sebou. Vypravěč se proto vrací k očím milované osoby, které jsou „blu come un cielo trapunto di stelle“ [modré jako nebe poseté hvězdami]. Právě tady se sen přesune z oblohy do pohledu druhého člověka. Italské „volare“ znamená „létat“ a „cantare“ „zpívat“, takže refrén je zároveň jednoduchý jazykový trénink i veselý pokyn: leť a zpívej. Esteriore Brothers zpívají text, v němž se skutečný svět zmenší do dálky, ale sen pokračuje v modrých očích.
