Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Greek by Esteriore Brothers

Trapunto σημαίνει κυριολεκτικά «ανάγλυφα κεντημένος» και προέρχεται από τεχνική καπιτονέ, όπου το ύφασμα αποκτά όγκο και σχέδιο.

Στο τραγούδι, το «cielo trapunto di stelle» περιγράφει έναν ουρανό στολισμένο σαν υπέροχο κεντημένο ύφασμα με αστέρια. Είναι μια σπάνια και πολύ ποιητική λέξη, που δημιουργεί μια μοναδική εικόνα.

Το «Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)» είναι μια χαρούμενη φαντασίωση φυγής. Ο αφηγητής λέει: «Mi dipingevo le mani e la faccia di blu» [Έβαφα τα χέρια και το πρόσωπό μου μπλε] και ξαφνικά ο άνεμος τον παίρνει μαζί του: «venivo dal vento rapito» [με άρπαζε ο άνεμος]. Έτσι αρχίζει να πετάει σε έναν απέραντο ουρανό, «più in alto del sole» [πιο ψηλά από τον ήλιο], ενώ ο κόσμος μικραίνει και χάνεται μακριά. Το «Volare, cantare» σημαίνει «να πετάω, να τραγουδώ», και το «Nel blu dipinto di blu» σημαίνει «στο μπλε, ζωγραφισμένο μπλε». Είναι μια παράξενη, υπέροχη εικόνα, σαν όνειρο που έχει πάρει κυριολεκτικά αέρα.

Όμως το όνειρο δεν κρατά για πάντα. «Tutti i sogni nell’alba svaniscon» [όλα τα όνειρα χάνονται την αυγή], όταν η σελήνη φεύγει. Ο τραγουδιστής δεν σταματά να ονειρεύεται, γιατί βλέπει ξανά αυτό το μπλε στα μάτια ενός αγαπημένου προσώπου: «occhi tuoi belli, che sono blu come un cielo trapunto di stelle» [τα όμορφα μάτια σου, που είναι μπλε σαν ουρανός κεντημένος με αστέρια]. Έτσι, το τραγούδι περνά από την παιχνιδιάρικη εικόνα του βαμμένου προσώπου και της πτήσης σε μια πιο τρυφερή ιδέα: ακόμη κι όταν το όνειρο τελειώνει με την αυγή, μπορεί να συνεχίζεται μέσα σε ένα βλέμμα.