Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Lithuanian by Esteriore Brothers

Trapunto reiškia „išaustas“ arba „nusėtas raštu“ ir yra retas, labai vaizdingas žodis. Dainoje akys apibūdinamos kaip mėlynas dangus, išaustas žvaigždėmis, todėl šis žodis sukuria neįprastą ir romantišką vaizdą.

Šioje Esteriore Brothers atliekamoje dainoje pasakotojas patenka į svajonę, kurioje visas pasaulis tampa mėlynas. Jis sako: „Nel blu dipinto di blu“ [mėlyje, nudažytame mėlynai], o tada vėjas jį staiga pakelia ir jis pradeda skristi „nel cielo infinito“ [begaliniame danguje]. „Volare, cantare“ [skristi, dainuoti] skamba kaip paprastas, laimingas šūkis: jis kyla aukščiau saulės, tolstantis pasaulis mažėja, o švelni muzika groja tik jam. Smagi detalė ta, kad prieš skrydį jis mėlyna spalva išsidažo rankas ir veidą. Svajonių logika čia visiškai priimtina: truputis dažų, vėjo gūsis, ir jau skrendama į dangų.

Vis dėlto rytui atėjus visi sapnai išnyksta, o nusileidusi mėnulio šviesa juos tarsi pasiima. Pasakotojas nenustoja svajoti, nes jo mylimo žmogaus akys yra mėlynos „come un cielo trapunto di stelle“ [kaip žvaigždėmis nusėtas dangus]. Taigi net pabudus dangaus vaizdas lieka tose akyse. Itališkas žodis „volare“ reiškia „skristi“, o „cantare“ reiškia „dainuoti“: mokantis kalbos verta pastebėti, kaip šie du veiksmažodžiai kartojami kartu ir paverčia priedainį lengvai įsimenamu skrydžiu.