Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Portuguese by Esteriore Brothers
Trapunto é uma palavra poética e pouco comum que significa “bordado” ou “realçado com pontos”, como num tecido trabalhado à mão. Na canção, “un cielo trapunto di stelle” descreve um céu azul enfeitado e pontilhado de estrelas, criando uma imagem delicada e inesquecível.
“Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” é uma fantasia de liberdade quase impossível de resistir. A pessoa narradora imagina pintar as mãos e o rosto de azul e, de repente, ser levada pelo vento para voar no céu infinito: “Volare, cantare” [“Voar, cantar”]. Em “Nel blu dipinto di blu” [“No azul pintado de azul”], o azul deixa de ser apenas uma cor e vira o próprio lugar onde ela está feliz, bem acima do mundo. Enquanto tudo desaparece lá embaixo, uma música doce toca somente para ela. É uma cena exagerada, alegre e deliciosa, como se sonhar fosse ganhar asas.
Só que o sonho não dura para sempre. “Tutti i sogni nell’alba svaniscon” [“Todos os sonhos desaparecem ao amanhecer”], porque a lua os leva quando vai embora. Mesmo assim, o sonho continua nos olhos azuis da pessoa amada, comparados a um céu cheio de estrelas: “occhi tuoi belli” [“seus olhos bonitos”]. A canção começa e termina com o mesmo voo, repetindo “Felice di stare lassù” [“Feliz de estar lá em cima”]. Para quem está aprendendo italiano, vale notar que “lassù” significa “lá em cima”, em oposição ao mundo distante “laggiù”, ou “lá embaixo”. É uma letra simples, mas com uma imagem enorme: por alguns instantes, o amor e a imaginação fazem o céu parecer um lugar particular.
