Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Romanian by Esteriore Brothers
Trapunto este un cuvânt rar și poetic, care înseamnă „brodat” sau „împodobit cu cusături”, asemenea unei țesături ornamentale.
În cântec, „un cielo trapunto di stelle” înseamnă „un cer împodobit cu stele”. Imaginea transformă cerul într-o țesătură prețioasă, plină de lumină, ceea ce face cuvântul memorabil și expresiv.
În „Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)”, vocea lirică își imaginează un vis în care își colorează mâinile și fața în albastru, apoi este luată de vânt și începe să zboare printr-un cer fără sfârșit. Refrenul, „Volare, cantare, nel blu dipinto di blu” [„A zbura, a cânta, în albastrul pictat în albastru”], sună ca o bucurie simplă și copilărească. De sus, lumea dispare încet, iar o muzică dulce se aude numai pentru el. Îmi place exagerarea veselă a imaginii: zboară „più in alto del sole” [„mai sus decât soarele”].
Visul nu durează pentru totdeauna. Odată cu zorii, toate visele dispar, iar luna le ia cu ea când apune. Totuși, naratorul continuă să viseze privind ochii frumoși ai persoanei iubite, albaștri „come un cielo trapunto di stelle” [„ca un cer cusut cu stele”]. Așadar, cântecul se mișcă între libertatea nebunească a zborului și un loc foarte concret unde visul rămâne: ochii cuiva drag. În interpretarea Esteriore Brothers, repetiția lui „Felice di stare lassù” [„Fericit să fiu acolo sus”] face această evadare să pară aproape imposibil de oprit.
