Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Russian by Esteriore Brothers
Trapunto означает «расшитый» или «украшенный рельефной вышивкой» и происходит от итальянского глагола trapungere «вышивать, простёгивать». В песне выражение un cielo trapunto di stelle буквально описывает небо, словно расшитое звёздами, создавая яркий и поэтичный образ.
В этой песне герой рассказывает о сне, который кажется таким прекрасным, что «Penso che un sogno così non ritorni mai più» [«Думаю, такой сон больше никогда не повторится»]. Он раскрашивает руки и лицо в синий цвет, затем ветер внезапно подхватывает его и уносит в бесконечное небо. Припев звучит почти как заклинание: «Volare, cantare» [«Летать, петь»], «Nel blu dipinto di blu» [«В синеве, раскрашенной синевой»]. Важно, что volare значит «летать», а cantare означает «петь»: герой не просто парит, он поёт от счастья, находясь высоко над солнцем.
Пока он летит, мир медленно исчезает внизу, а нежная музыка звучит только для него. Но на рассвете сны тают, и луна уносит их с собой. Герой всё же продолжает мечтать, глядя в прекрасные синие глаза, которые он сравнивает с небом, усеянным звёздами: «Che sono blu come un cielo trapunto di stelle» [«Которые синие, как небо, расшитое звёздами»]. В исполнении Esteriore Brothers эта история звучит как радостный полёт, где немного смешная деталь с синими руками и лицом соседствует с настоящим восторгом: проснуться можно, а мечтать о таком небе всё равно хочется.
