Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Slovenian by Esteriore Brothers

Trapunto je zanimiva beseda, ki ima več pomenov, odvisno od konteksta. Dobesedno pomeni 'prešit' (kot prešita odeja), lahko pa se uporablja tudi v pomenu 'okrašen' ali 'posejan'.

V tej pesmi se pojavlja v frazi "cielo trapunto di stelle", kar pomeni "nebo, posejano z zvezdami". Beseda ustvarja čudovito, poetično podobo neba, ki je kot prešita tkanina, okrašena z bleščečimi zvezdami.

»Volare« v izvedbi bratov Esteriore iz Švice je pesem o sanjah, ki človeka nenadoma odnesejo v nebo. Pripovedovalec si pobarva roke in obraz na modro, nato ga veter dvigne in začne leteti »nel cielo infinito« (po neskončnem nebu). Ponavlja »Volare, cantare« (Leteti, peti) in uživa visoko nad soncem, medtem ko svet počasi izginja daleč spodaj. Zanj takrat igra nežna glasba, namenjena samo njemu. Modra tukaj ni skrivnosten simbol, temveč barva obraza, neba in sanjskega sveta.

Toda sanje ne trajajo večno. Ob zori izginejo, luna pa jih ob svojem zahodu odnese s seboj. Pripovedovalec kljub temu še naprej sanja, ko gleda v lepe modre oči ljubljene osebe, »blu come un cielo trapunto di stelle« (modre kot nebo, posejano z zvezdami). Prav ta prehod od letenja nad svetom do pogleda v oči naredi pesem tako prikupno: velika pustolovščina se na koncu skrči na en zelo oseben pogled. Italijanski naslov »Nel blu dipinto di blu« pomeni »V modrem, pobarvanem z modro«, zato je že v njem nekaj igrivega in sanjskega.