Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) Lyrics in Turkish by Esteriore Brothers
Trapunto, kelime olarak kumaşa kabartmalı biçimde işlenmiş veya süslenmiş anlamına gelir. Şarkıda "un cielo trapunto di stelle" ifadesiyle, yıldızlarla süslenmiş ve yıldızlarla bezeli bir gökyüzü anlatılır; şiirsel ve günlük İtalyancada pek sık karşılaşılmayan etkileyici bir kelimedir.
“Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” sözleri, bir hayalin içinde gökyüzüne yükselen bir anlatıcının görüntüsünü sunuyor. Anlatıcı, “Penso che un sogno così non ritorni mai più” [Böyle bir rüyanın bir daha geri gelmeyeceğini düşünüyorum] diyerek bu deneyimi eşsiz buluyor. Ardından ellerini ve yüzünü maviye boyuyor, rüzgâr tarafından aniden alınıp sonsuz gökyüzünde uçmaya başlıyor: “E incominciavo a volare nel cielo infinito” [Ve sonsuz gökyüzünde uçmaya başlıyordum]. Nakarattaki “Volare, cantare” [Uçmak, şarkı söylemek] sözleri çok kısa ve doğrudan. Sanki anlatıcı artık açıklama yapmıyor, yalnızca uçuyor ve söylüyor.
Uçuş sırasında güneşten bile yukarı çıkıyor, dünya aşağıda yavaş yavaş uzaklaşıyor ve yalnızca kendisi için tatlı bir müzik çalıyor. Fakat sabah geldiğinde rüyalar kayboluyor; ay, onları yanında götürüyor. Yine de anlatıcı hayal kurmayı bırakmıyor. Bu kez gökyüzünü sevdiği kişinin “blu come un cielo trapunto di stelle” [yıldızlarla işlenmiş bir gökyüzü gibi mavi] gözlerinde buluyor. Esteriore Brothers’ın söylediği bu İtalyanca parçada mavi, hem uçuşun rengi hem de o güzel gözlerin rengi. Şarkının en hoş fikri şu: Rüya uyanınca bitse bile, sevilen kişinin gözlerine bakmak anlatıcının uçmaya devam etmesine yetiyor.
