Bra För Dig Lyrics in Greek by Estraden, Victor Leksell
Το «itu» είναι μια συντομογραφία της λέξης «itu-sönder» που σημαίνει «σε κομμάτια» ή «σπασμένος». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που έχει διαλυθεί ή καταστραφεί.
Στο τραγούδι, ο στίχος «När jag såg dig gå itu» (Όταν σε είδα να διαλύεσαι) περιγράφει τον πόνο του τραγουδιστή βλέποντας τον/την αγαπημένο/η του να υποφέρει μετά τον χωρισμό. Είναι μια δυνατή και συναισθηματική λέξη που μεταφέρει την αίσθηση της απόγνωσης και της θλίψης.
Το «Bra För Dig», δηλαδή «Καλό για σένα», είναι ένα τραγούδι για έναν χωρισμό που δεν έχει κλείσει εντελώς. Η αφηγήτρια προσπαθεί να δείξει ότι είναι καλά, αλλά συνεχίζει να κοιτάζει κάθε μέρα το προφίλ του πρώην της, επειδή δεν είναι ιδιωτικό. Οι φίλοι της την παροτρύνουν να βγει, εκείνη όμως βλέπει πως εκείνος είναι πλέον με άλλη. Η φράση «Är hon bra för dig?» [«Είναι καλή για σένα;»] ακούγεται σαν ερώτηση, αλλά κρύβει ζήλια, αμφιβολία και μια μικρή προσπάθεια να συγκρίνει τον εαυτό της με τη νέα κοπέλα: «Allt du nånsin velat ha / Och mycket sötare än jag» [«Όλα όσα ήθελες πάντα / και πολύ πιο γλυκιά από εμένα»]. Είναι λίγο πικρό, αλλά και πολύ ανθρώπινο.
Η εικόνα που επιστρέφει ξανά και ξανά είναι εκείνη να τους βλέπει να κρατιούνται από το χέρι και να σκέφτεται: «Känns som om jag aldrig fanns» [«Νιώθω σαν να μην υπήρξα ποτέ»]. Παρ’ όλα αυτά, λέει πως τώρα είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον και ότι προχώρησε, ίσως «λίγο υπερβολικά γρήγορα». Στο τέλος, όμως, παραδέχεται την αντίφαση: «Jag kommer alltid älska dig / Men du vill ju inte va med mig» [«Θα σε αγαπώ πάντα / αλλά εσύ δεν θέλεις να είσαι μαζί μου»]. Το «Bra För Dig» παίζει ακριβώς με αυτή την αμήχανη απόσταση: δύο άνθρωποι μπορεί να έχουν ακόμη συναισθήματα, αλλά να μη θέλουν πια το ίδιο πράγμα.
