Fiore Di Maggio Lyrics in Bulgarian by Fabio Concato
Gabbiano означава „чайка“. Това е красива дума, която носи със себе си образи на море, свобода и безгрижие.
В контекста на песента, „gabbiano“ е метафора за начина, по който любимата на певеца е дошла при него – „Un passaggio da un gabbiano, ti ha posata su uno scoglio ed eri tu“ (Едно преминаване от чайка, те е поставила на скала и това си била ти). Това придава на думата поетично и нежно значение, свързвайки я с романтичната история на песента.
Тази песен на италианския певец Fabio Concato звучи като топла приказка край морето. Текстът говори за раждането на едно дете през май, представено като красиво разцъфнало цвете: „Su quello scoglio in maggio è nato un fiore“ („На онази скала през май се роди цвете“). Певецът си спомня топлото време, празнуващото село, пълно с песни, и празен плаж, на който двама души чакат появата му. Образите са нарочно леко шеговити и приказни. Той дори си фантазира, че бебето ги е видяло от небето и просто е хванало превоз: „Un passaggio da un gabbiano / Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu“ („Един автостоп от чайка / те остави на скалата и това беше ти“).
Фабио смесва нежност с малко разсеян хумор, като признава, че спомените му леко се размиват: „O forse sei nata tu / O a casa di mio fratello non ricordo più“ („Или пък си се родила ти / или в къщата на брат ми, вече не помня“). Най-хубавото обаче е образът на слънцето, което детето носи със себе си: „E quel sole ce l'hai dentro il cuore“ („И това слънце го носиш вътре в сърцето си“). Думата scoglio означава морска скала или риф, идеална за скачане във водата („che ci si può tuffare“), което веднага пренася цялата сцена в класически италиански морски следобед.
