Fiore Di Maggio Lyrics in Danish by Fabio Concato

Gabbiano betyder 'måge'. Det er et smukt og poetisk ord, der ikke er et hverdagsord, men som alligevel er let at huske.

I sangen bruges ordet til at beskrive, hvordan hovedpersonen forestiller sig, at hun kom til verden: "Un passaggio da un gabbiano, ti ha posata su uno scoglio ed eri tu" (En tur med en måge, den satte dig på en klippe, og det var dig). Det skaber et drømmende og idyllisk billede, der er centralt for sangens stemning.

Forestil dig en varm forårsdag ved havet, hvor hele landsbyen fester løs med sange og vin. Den italienske sangskriver Fabio Concato tager os med tilbage til maj måned i en drømmende fortælling om en lille ny, der ankommer til verden. Han kalder hende for en majblomst: "Su quello scoglio in maggio è nato un fiore" (På det skær blev der født en blomst i maj). Det er ren solskinspoesi, men der er også en herlig, distræt humor i det hele. Midt i glæden indrømmer han ærligt, at han knap nok husker detaljerne: "O forse sei nata tu / O a casa di mio fratello non ricordo più" (Eller måske blev du født der, eller hjemme hos min bror, jeg husker det ikke længere). Det er et herligt, ærligt øjeblik, der gør historien så hyggelig at lytte til.

Selve ankomsten forklares med et eventyrligt billede, som næsten minder om en italiensk udgave af storkemyten. Han forestiller sig, at barnet kiggede ned fra himlen og fik et lift af en måge: "Un passaggio da un gabbiano / Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu" (Et lift fra en måge satte dig på et skær, og det var dig). Mens han venter på den tomme strand med sin partner i hånden – "Stammi vicino e tienimi la mano" (Bliv tæt på mig og hold min hånd) – ser de op mod fuglen. Resultatet er en blid popsang fuld af forårssol, klippeskær og saltvand, som du med garanti vil nynne med på.