Fiore Di Maggio Lyrics in Greek by Fabio Concato
Gabbiano σημαίνει «γλάρος». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και φέρνει μια όμορφη, ποιητική εικόνα.
Στο τραγούδι, ο Fabio Concato χρησιμοποιεί τον γλάρο ως ένα μαγικό μέσο μεταφοράς: «Un passaggio da un gabbiano, ti ha posata su uno scoglio ed eri tu» (Ένα πέρασμα από έναν γλάρο, σε άφησε πάνω σε έναν βράχο κι ήσουν εσύ). Αυτή η εικόνα προσδίδει μια ονειρική και παραμυθένια διάσταση στην ιστορία της γέννησης της αγαπημένης του.
Το «Fiore di Maggio» του Ιταλού τραγουδοποιού Fabio Concato είναι γεμάτο θαλασσινό αέρα, φως και μια σχεδόν παραμυθένια αφέλεια. Ο Concato μιλάει για ένα κορίτσι που ήρθε στον κόσμο σαν «λουλούδι του Μαΐου», πάνω σε έναν βράχο απ' όπου βουτάς κατευθείαν στο νερό: «Sopra uno scoglio che ci si può tuffare» (Πάνω σε έναν βράχο απ' όπου μπορεί κανείς να βουτήξει). Μου αρέσει πολύ η εικόνα που πλάθει για τη γέννησή της. Φαντάζεται ότι το μωρό τους κοίταξε από ψηλά, πήρε οτοστόπ από έναν γλάρο και προσγειώθηκε απαλά στα βράχια: «Un passaggio da un gabbiano / Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu» (Μια βόλτα με έναν γλάρο / Σε άφησε πάνω σε έναν βράχο κι ήσουν εσύ).
Ανάμεσα στις τρυφερές στιγμές, ο αφηγητής πετάει και μια πολύ αστεία, ρεαλιστική λεπτομέρεια: θυμάται το χωριό να γιορτάζει μεθυσμένο από μουσική και χαρά, αλλά παραδέχεται με απόλυτη ειλικρίνεια ότι έχει ξεχάσει πού ακριβώς γεννήθηκε το παιδί: «O a casa di mio fratello non ricordo più» (Ή στο σπίτι του αδερφού μου, δεν θυμάμαι πια). Είναι ένα φωτεινό ποπ κομμάτι που μυρίζει άνοιξη και σε κάνει να θες να κρατήσεις το χέρι κάποιου στην άδεια παραλία, ακριβώς όπως ζητούν οι στίχοι: «Stammi vicino e tienimi la mano» (Μείνε κοντά μου και κράτα μου το χέρι).
