Fiore Di Maggio Lyrics in Slovak by Fabio Concato

Gabbiano znamená 'čajka'. Je to krásne a poetické slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.

V kontexte piesne je čajka symbolom slobody a ľahkosti. Spevák si predstavuje, ako jeho milovaná prišla na svet s pomocou čajky, ktorá ju zniesla na útes. Toto slovo dodáva textu snovú a magickú atmosféru.

Taliansky pesničkár Fabio Concato napísal túto jemnú popovú pieseň ako nežné rozprávanie o narodení dieťaťa, ktoré prirovnáva k májovému kvetu. Predstavuje si, ako sa dievčatko dívalo zhora z neba, odviezlo sa na čajke a pristálo rovno na slnkom zaliatej skale pri mori: „Un passaggio da un gabbiano / Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu“ (Odvoz od čajky / Položila ťa na útes a bola si to ty). Je to priam rozprávková predstava, no mieša sa s úplne bežným ľudským zmätkom v spomienkach, keď spevák s úsmevom priznáva, že už presne nevie, či sa narodila na pláži alebo u jeho brata doma („O a casa di mio fratello non ricordo più“ – Alebo u môjho brata doma, už si nepamätám).

Celá skladba stojí na motívoch mora, tepla a jarného slnka. Slová „Su quello scoglio in maggio è nato un fiore“ (Na tom útese sa v máji narodil kvet) ukazujú, že preňho nie je príchod dieťaťa len udalosťou v kalendári, ale začiatkom jari v srdci: „E quel sole ce l'hai dentro il cuore / Sole di primavera“ (A to slnko máš vo vnútri srdca / Jarné slnko). Ak sa učíte po taliansky, všimnite si slovné spojenie „ubriachi di canzoni e di allegria“ (opití piesňami a radosťou), ktorým opisuje dedinskú oslavu plnú hudby a bezstarostnosti.