Fiore Di Maggio Lyrics in Slovenian by Fabio Concato
Gabbiano pomeni 'galeb'. To je zanimiva beseda, saj ni vsakdanja in v pesmi ustvarja slikovito podobo.
Fabio Concato jo uporablja v metaforičnem smislu, ko opisuje, kako je ljubljena oseba prišla na svet: "Un passaggio da un gabbiano, ti ha posata su uno scoglio ed eri tu" (Prevoz z galebom, položil te je na skalo in to si bila ti). Galeb tukaj simbolizira svobodo in lahkotnost, s katero je prišla na svet, kar dodaja pesmi poetično noto.
Italijanski kantavtor Fabio Concato v skladbi Fiore Di Maggio prepleta morsko vzdušje z nežno pravljico o prihodu otroka na svet. Zgodba se začne na sončni obali, kjer je nekje na pečini vzcvetela »roža v maju« – metafora za novorojeno bitje. Pripovedovalec se z malo zmede in veliko topline spominja tistega časa: v vasi je bilo praznovanje, vsi so bili »ubriachi di canzoni e di allegria« (pijani od pesmi in veselja), on pa se v šali sploh ne spomni več, ali se je deklica rodila na peščeni plaži ali pri njegovem bratu doma.
Najlepši del je pravljična podoba, ki jo nariše za rojstni trenutek: deklica je starša opazovala z neba, nato pa je »piano sei venuta giù« (počasi prišla dol) kar s prevozom na galebu, »un passaggio da un gabbiano«, ki jo je odložil na skalo ob morju. Medtem ko sta z partnerko čakala na prazni plaži in se držala za roke (»Stammi vicino e tienimi la mano« / Ostani blizu mene in drži me za roko), se je zgodil ta mali čudež. Pesem nosi tisto pravo spomladansko toplino: »quel sole ce l'hai dentro il cuore« (to sonce imaš v srcu).
