Fiore Di Maggio Lyrics in Ukrainian by Fabio Concato
Gabbiano означає 'чайка'. Це цікаве слово, оскільки воно не є повсякденним і має особливе значення в контексті цієї пісні.
У пісні Фабіо Конкато використовує образ чайки, щоб описати, як кохана людина нібито спустилася з неба на землю, принесена чайкою на скелю. Це створює дуже поетичний і ніжний образ, що робить слово незабутнім.
Ця пісня італійського виконавця Фабіо Конкато — це неймовірно тепла казка про народження дитини. Автор не вдається до сухих фактів, а вигадує для своєї доньки чарівну історію появи на світ. Він співає: «Un passaggio da un gabbiano / Ti ha posata su uno scoglio ed eri tu» («Підвезла чайка, опустила тебе на скелю — і ось з'явилася ти»). Замість класичного лелеки тут справжній морський колорит: сонце, порожній теплий травневий пляж і чайка як казковий транспорт.
Увесь текст дихає сонцем і затишком. Батько згадує, як усе місто святкувало та було «ubriachi di canzoni e di allegria» («п'яні від пісень і радості»), хоча сам він жартома зізнається, що вже й не пам'ятає точно, де саме сталася ця подія: «O a casa di mio fratello non ricordo più» («Чи вдома в мого брата, я вже не пам'ятаю»). Головний образ пісні — «fiore di maggio» («травнева квітка»), народжена на скелі біля моря, у серці якої завжди світить весняне сонце.
