Neun Welten Lyrics in Finnish by Faun
Zauberkraut tarkoittaa kirjaimellisesti "taikayrttiä" tai "taikakasvia". Se on yhdyssana, jossa Zauber tarkoittaa taikaa ja Kraut yrttiä tai rohtoa.
Laulussa taikayrttiä annetaan iholle haavojen vuoksi: "Gabst mir Asche auf die Haut / Für die Wunden Zauberkraut". Sana luo mystisen, muinaiseen parantamiseen liittyvän tunnelman ja on paljon kiinnostavampi kuin tavallinen sana "yrtti".
Faunin Neun Welten on kuin pieni pohjoismainen fantasiakertomus kahdesta ihmisestä, jotka löytävät toisensa pimeyden keskeltä. Kertoja sanoo toiselle: „Du gabst mir Hoffnung, nahmst den Schmerz“ [Annoit minulle toivoa, veit kivun] ja „Gabst mir Träume und dein Herz“ [Annoit minulle unelmia ja sydämesi]. Silti juuri yön varjot johdattivat heidät tähän hetkeen. Sanoissa on kiinnostava käänne: pimeys ei ole vain uhka, vaan sen suojassa toinen voi vapauttaa kertojan kahleista.
Toinen kulkee taikuuden ja miekan avulla yhdeksän maailman halki ja tuo kertojan takaisin luokseen. Hän antaa iholle tuhkaa ja haavoihin taikayrttiä, joten auttaminen on tässä hyvin konkreettista, melkein rituaalinomaista. Toistuva muinaisnorjankielinen lause „Níu man ek heima, níu íviði“ tarkoittaa tekstin yhteydessä suunnilleen „Muistan yhdeksän maailmaa, yhdeksän metsää“. Saksankielinen nimi ja säkeistö tekevät retkestä selkeän: kyse ei ole tavallisesta matkasta, vaan suuresta ylityksestä, jonka jälkeen kertoja palautuu toiselle ja omaan puhtaaseen sydämeensä.
