Neun Welten Lyrics in Russian by Faun
Zauberkraut буквально означает «волшебная трава»: Zauber это «магия», а Kraut означает «трава» или «целебное растение». Это необычное составное слово с фольклорным и сказочным оттенком.
В песне герой получает волшебную траву для своих ран: „Gabst mir Asche auf die Haut / Für die Wunden Zauberkraut“ («Ты дал мне пепел на кожу, волшебную траву для ран»). Слово создаёт атмосферу древней магии, исцеления и мифического путешествия по девяти мирам.
В «Neun Welten» немецкая группа Faun рассказывает почти сказочную историю освобождения. Один человек дал герою надежду, забрал боль, подарил мечты и сердце, но именно «die Schatten dieser Nacht» [«тени этой ночи»] привели их к нынешнему моменту. Затем появляется спаситель с колдовством и мечом: «Mit Hexerei und einem Schwert / Hast du neun Welten überquert» [«С колдовством и мечом / ты пересёк девять миров»]. Число девять здесь прямо повторяется в тексте, а не просто украшает его: путь выглядит огромным и опасным.
Самая сильная деталь для меня — освобождение во тьме: «mich im Schutz der Dunkelheit / von meinen Fesseln befreit» [«под защитой темноты / освободил меня от моих оков»]. После этого спаситель лечит героя: оставляет на коже пепел и даёт «Zauberkraut» [«волшебную лечебную траву»] для ран. Припев «Níu man ek heima, níu íviði» звучит на древнеисландском и повторяет образ девяти миров и лесов, тогда как немецкие куплеты рассказывают саму историю. В финале герой возвращён к тому, кто его спас, и называет себя «mein reines Herz» [«моё чистое сердце»].
