Neun Welten Lyrics in Spanish by Faun
Zauberkraut significa literalmente “hierba mágica”: Zauber es “magia” y Kraut, “hierba”. En la canción, aparece como un remedio encantado que se aplica sobre la piel para curar las heridas, evocando un mundo de hechicería y mitología nórdica.
En «Neun Welten», alguien recuerda a la persona que le devolvió la esperanza: «Du gabst mir Hoffnung, nahmst den Schmerz» [me diste esperanza, te llevaste el dolor]. Pero el camino hasta ese reencuentro pasa por «die Schatten dieser Nacht» [las sombras de esta noche]. La otra persona cruza nueve mundos con «Hexerei und einem Schwert» [hechicería y una espada] y, bajo la protección de la oscuridad, libera al narrador de sus cadenas. Es una escena de rescate con un aire de leyenda: espada, magia, noche y una libertad que llega desde otro mundo.
Después aparecen remedios casi rituales: «Gabst mir Asche auf die Haut» [me diste ceniza sobre la piel] y «Für die Wunden Zauberkraut» [hierbas mágicas para las heridas]. La ceniza y las hierbas no se explican como medicina real; en la letra forman parte de una curación fantástica. El estribillo repite una frase en nórdico antiguo, «Níu man ek heima, níu íviði» [recuerdo nueve mundos, nueve...], que refuerza la imagen de un viaje enorme. Al final, esa travesía tiene un destino muy concreto: «Mich zurück zu dir geführt» [me condujiste de vuelta a ti], junto a «Mein reines Herz» [mi corazón puro].
