Neun Welten Lyrics in Swedish by Faun
Zauberkraut betyder bokstavligen ”magisk ört” och är ett ovanligt, sagolikt ord som kombinerar Zauber (magi) med Kraut (ört). I sången ges den magiska örten på huden för att lindra sår, vilket förstärker berättelsen om trolldom, mörker och en resa genom nio världar.
”Neun Welten” berättar om någon som först ger berättaren hopp, drömmar och sitt hjärta: ”Du gabst mir Hoffnung, nahmst den Schmerz” [Du gav mig hopp och tog bort smärtan]. Men vägen till återföreningen går genom nattens skuggor. Med ”Hexerei und einem Schwert” [trolldom och ett svärd] korsar den andra personen nio världar och befriar berättaren ur sina bojor i mörkrets skydd. Det är fantasybilder, men handlingen är tydlig: någon gör en farlig resa för att föra en fången person tillbaka.
Detaljerna är härligt dramatiska: aska stryks på huden, och läkande örter läggs på såren. ”Gabst mir Asche auf die Haut” [Du gav mig aska på huden] låter nästan som en magisk ritual, medan ”Für die Wunden Zauberkraut” [magisk ört för såren] gör hjälpen konkret. Refrängen ”Níu man ek heima, níu íviði” [nio världar minns jag, nio ...] är på fornnordiska och återkommer som en besvärjelse. Sången lämnar den sista betydelsen öppen, men slutar med orden ”Mein reines Herz” [mitt rena hjärta], efter att resan fört berättaren tillbaka till den som räddade honom eller henne.
