Neun Welten Lyrics in Ukrainian by Faun
Zauberkraut буквально означає «чарівна трава» або «чарівне зілля». Це складне слово з Zauber («магія») і Kraut («трава»), тому воно звучить казково й дуже образно.
У пісні йдеться про траву, яку дають разом із попелом для загоєння ран. Слово пов’язує мотиви магії, зцілення та давньої міфології, що робить його особливо пам’ятним.
У «Neun Welten» гурт Faun поєднує німецьку оповідь із давньоскандинавським приспівом. Оповідач звертається до того, хто «gabst mir Hoffnung, nahmst den Schmerz» [дав мені надію, забрав біль] і подарував йому мрії та серце. Але шлях до порятунку проходить через ніч і тіні: «Doch erst die Schatten dieser Nacht / Haben uns hierher gebracht» [та лише тіні цієї ночі привели нас сюди]. Це звучить як історія про двох людей, яких випробування зрештою звели разом.
Найяскравіший образ тут майже казковий: кохана або рятівниця «mit Hexerei und einem Schwert» [із чарами та мечем] перетинає дев’ять світів, визволяє оповідача з кайданів і повертає його до себе. Вона дає йому попіл на шкіру та чарівну траву для ран, тож магія в пісні дуже практична, майже лікувальна. Повторюваний рядок «Níu man ek heima, níu íviði» подано давньоскандинавською; його можна почути як заклинальну згадку про дев’ять світів і дев’ять лісів або гаїв. Точний переклад другого слова залежить від форми, але його повтор разом із німецьким «Hast neun Welten überquert» [ти перетнула дев’ять світів] чітко підтримує міфічну подорож. А фінальне «Mein reines Herz» [моє чисте серце] звучить просто й дуже прямо: після всього пережитого герой знову відчуває себе звільненим і поверненим до любові.
