Pył Lyrics in Slovenian by Fisz Emade Tworzywo

Donikąd pomeni 'nikamor'. To je zanimiva beseda, ki jo ne slišimo vsak dan in poudarja občutek brezciljnosti ali izgubljenosti.

V pesmi se večkrat ponovi fraza "droga donikąd" (pot nikamor), kar ustvarja močno metaforo za življenje, ki se zdi brez jasnega cilja ali smisla. Ta beseda odraža eksistencialno temo pesmi in vabi k razmisleku o smislu potovanja.

»Pył« (»Prah«) gleda na prihodnost brez olepševanja: ta je gotova in telesa bo nekoč spremenila v »astralny pył« (astralni prah). Ljudje stojijo na »drodze donikąd« (poti nikamor), komaj vidni skozi meglo, vendar se svet še vedno premika. Zato refren poziva: »Tańcz, tańcz, wpraw stopy w ruch« (Pleši, pleši, spravi stopala v gibanje). Med prijatelji, zrcalnimi kroglami, glasno glasbo, barvami in oblikami je ples način, da ostaneš živ in pozoren, tudi če ne veš, kam vodi pot. Vrstica »Nie siedź i nie stój jak słup« (Ne sedi in ne stoj kot kol) je prijazno neposredna: ne otrpni, premakni se.

Pozneje pesem postane bolj čudna in bolj smešna. Ljudje si želijo sreče »jak jasny gwint« (prekleto močno), Bog pa je morda pozabil nanje in nekje tiho spi. Nekdo želi ohraniti spomin na bližnjo osebo, na njen »zapach i kształt« (vonj in obliko), medtem ko omemba odvetnikov in promocijskega oddelka nenadoma zveni skoraj birokratsko. »Nie wiem za Chiny gdzie« (Za nič na svetu ne vem, kam) je poljski idiom, ki pomeni, da govorec nima pojma, kam sploh gre. Prav v tem je čar skladbe: na poti brez jasnega cilja plešeš s prijatelji, si zapomniš oblike in barve ter se sprijazniš, da bo vse nekoč postalo prah.