Pył Lyrics in Swedish by Fisz Emade Tworzywo

Donikąd betyder "ingenstans" eller "till ingenstans". Det är ett intressant ord som inte är lika vanligt som andra riktningsord.

I låten används det för att beskriva en känsla av att vara på en väg som inte leder någonstans, som i "droga donikąd" (vägen till ingenstans). Det ger en melankolisk och reflekterande ton till texten, vilket gör det till ett minnesvärt och tankeväckande ord.

I ”Pył” av den polska duon Fisz Emade Tworzywo går framtiden mot oss som något oundvikligt: ”Jest coraz bliżej, przyszłość jest pewna” [Den kommer allt närmare, framtiden är säker]. Kropparna ska en dag bli ”astralny pył” [astriskt stoft], medan människorna står på en väg ”donikąd” [ingenstans], nästan osynlig bakom dimman. Det är både storslaget och lite absurt: ingen verkar veta vart de är på väg, men alla förväntas fortsätta röra sig. Därför blir uppmaningen ”Tańcz, tańcz, wpraw stopy w ruch” [Dansa, dansa, sätt fötterna i rörelse] låtens praktiska svar. Bland vänner och discokulor får världen åtminstone färg, form och rytm. Ordet pył betyder ”stoft” eller ”damm”, så titeln gör bilden av livet kort och kosmisk.

Samtidigt är låten långt ifrån ett enkelt partybudskap. Vi blir inte yngre, går ”w kierunku słońca” [mot solen] och kanske mot ”złudzeń i snów” [illusioner och drömmar]. Musiken är arg, tiden går långsammare bland vänner, och den märkliga raden ”Nie siadaj plecami do drzwi” [Sätt dig inte med ryggen mot dörren] låter som ett gammalt försiktighetsråd. Sedan skruvas allt upp: Gud kanske har glömt människorna, alla går stolt som zombier utan att veta vart, och mitt i kaoset vill berättaren ändå minnas en annan persons doft och form. Det är just den kontrasten som gör texten så bra: den talar om död och meningslös riktning, men insisterar på dans, närhet och på att inte glömma ”kształtów i barw” [former och färger].