Pył Lyrics in Ukrainian by Fisz Emade Tworzywo
Donikąd означає "нікуди". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові, але має глибоке філософське значення.
У пісні воно використовується для опису життєвого шляху: "Stoimy na drodze, drodze donikąd" (Ми стоїмо на дорозі, дорозі в нікуди). Це підкреслює ідею невизначеності майбутнього та швидкоплинності життя, що робить його дуже привабливим для роздумів.
«Pył» Fisz Emade Tworzywo звучить як танцювальна розмова з майбутнім, яке нікуди не поспішає, бо воно все одно прийде: «Jest coraz bliżej, przyszłość jest pewna» [Воно дедалі ближче, майбутнє певне]. Люди стоять на «drodze donikąd» [дорозі в нікуди], яку ледве видно крізь туман, але замість зупинитися пісня наказує: «Tańcz, tańcz, wpraw stopy w ruch» [Танцюй, танцюй, приведи ноги в рух]. Друзі, дзеркальні кулі, шалена музика й прохання не забувати «kształtów i barw» [форм і барв] перетворюють невизначений шлях на ніч, де рух важливіший за зрозумілий пункт призначення.
Водночас у цьому танці є чітке усвідомлення часу: «Nie młodniejemy» [Ми не молодшаємо], а майбутнє зрештою оберне тіла на «astralny pył» [астральний пил]. Між цими похмурими рядками з’являються дуже людські бажання: щастя, сонце, і прагнення запам’ятати запах та форму близької людини. Вислів «jak jasny gwint» [буквально: як ясна різьба] тут працює як польське розмовне підсилення, приблизно «дуже, страшенно». А «Nie wiem za Chiny gdzie» [Я гадки не маю, куди] означає повну розгубленість, не буквальну розмову про Китай. Навіть серед хаосу герой тримається за просте правило «Nie siadaj plecami do drzwi» [Не сідай спиною до дверей], ніби радить залишатися уважними, поки світ рухається до невідомого.
