Saint Tropez Lyrics in Bulgarian by Florin Salam
Barosanii е жаргонна дума, която се превежда като „големите клечки“ или „богаташите“.
В контекста на песента, Флорин Салам я използва, за да се обърне към богатите и влиятелни хора в Румъния, които знаят как да живеят и да се забавляват. Това е интересна дума, защото е специфична за румънския жаргон и предава усещане за лукс и висок социален статус, което е централна тема в песента.
В „Saint Tropez“ румънският изпълнител Флорин Салам отправя шумна покана към богатите: „Voi oameni bogați, hai să vă distrați“ [Вие, богати хора, хайде да се забавлявате]. Текстът хвали „barosanii“ и „magnații“, тоест влиятелни и много заможни хора, които знаят как да си устроят живота. Идеята е проста и доста директна: парите са за харчене, защото „ne trec anii“ [годините ни минават]. Затова героите тръгват на ваканции до Saint-Tropez, луксозен курорт във Франция, а после и „prin America și prin Africa“ [из Америка и Африка].
Песента си играе с образа на разточителния живот: „Viață de magnat și de împărat“ [Живот на магнат и император], луксозни пътувания, кола и жена, на която се обещава „viață bună“ [добър живот]. Най-смелата и комична част е поканата да вземеш „și nevasta, dar ia și amanta“ [и съпругата, но вземи и любовницата]. Повтарящите се „le-le“ и „ra-ga-da-ga-da“ превръщат текста в парти рефрен, който не крие колко е показен и безгрижен. Това е песен за харченето, пътуванията и удоволствията, докато времето върви напред.
