Saint Tropez Lyrics in Croatian by Florin Salam
Barosanii je sleng izraz koji se može prevesti kao "velike face" ili "bogataši". To je zanimljiva riječ jer nije svakodnevna i daje uvid u neformalni rumunjski jezik.
U kontekstu pjesme, Florin Salam koristi ovu riječ kako bi se obratio bogatim i utjecajnim ljudima u Rumunjskoj, pozivajući ih da se zabave i troše novac. Korištenje ove riječi naglašava luksuzan i ekstravagantan stil života o kojem pjesma govori.
„Saint Tropez” Florina Salama je glasna, razigrana pozivnica bogatašima da uživaju dok traje život. Pjevač na početku pjesmu posvećuje „barosanima” i „magnatima”, odnosno vrlo bogatim i moćnim ljudima, te ih poziva: „Hai să vă distrați” [Hajdemo se zabavljati]. Glavna poruka stiže bez okolišanja: „Să cheltuim banii, banii, banii” [Trošimo novac, novac, novac], jer „ne trec anii” [godine prolaze]. Novac ovdje nije za štednju, nego za luksuz, putovanja i dobar provod.
Refren vodi slušatelja na odmor „pe la Saint-Tropez” [u Saint-Tropez], mondeno ljetovalište na francuskoj rivijeri, a zatim „prin America și prin Africa” [kroz Ameriku i Afriku]. Slika luksuznog života postaje još pretjeranija u stihu „Viață de magnat și de împărat” [Život magnata i cara]. Tu su skup automobil, „femeie regină” [kraljica od žene] i ponuda da joj se priušti „viață bună” [dobar život]. Najzabavniji i najizravniji trenutak jest: „Ia și nevasta, dar ia și amanta” [Povedi i ženu, ali povedi i ljubavnicu]. Pjesma tako spaja raskoš, putovanja i pomalo skandaloznu fantaziju o životu bez kočnica, uz ritmične uzvike „na-na-na” i „ra-ga-da-ga-da” koji su tu prvenstveno za ples i atmosferu zabave.
