Saint Tropez Lyrics in Czech by Florin Salam

Barosanii je zajímavé slovo, které se v rumunštině používá pro označení "velkých bossů" nebo "boháčů". Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, a má v sobě nádech pouličního slangu.

V kontextu písně Florin Salam oslovuje "barosanii României" – tedy ty největší boháče a vlivné lidi v Rumunsku. Je to slovo, které evokuje luxus, moc a životní styl plný zábavy a utrácení, což je ústřední téma této písně.

„Saint Tropez“ od rumunského zpěváka Florina Salama je hlasitá oslava života v luxusu. Hned na začátku zpěvák zdraví „barosanii“ a „magnații“, tedy boháče a magnáty, kteří si umějí užívat. V refrénu zazní „Să cheltuim banii, banii, banii“ [Utrácejme peníze, peníze, peníze], protože „ne trec anii“ [roky nám ubíhají]. Saint-Tropez je slavné letovisko na jihu Francie, ale dovolená podle písně nekončí tam: míří se také do Ameriky a Afriky. Myšlenka je jednoduchá a pěkně přímá: když je život krátký, proč šetřit na radovánky?

Nálada je přehnaně sebevědomá, skoro jako večírek po výhře. Vypravěč mluví o „viață de magnat și de împărat“ [životě magnáta a císaře] a ženě říká „femeie regină“ [královno, doslova královská žena], kterou zve do auta, aby jí dopřál dobrý život. Pak přijde schválně provokativní a trochu absurdní rada: „Ia și nevasta, dar ia și amanta“ [Vezmi manželku, ale vezmi i milenku]. Není tu složitý příběh, spíš okázalá fantazie o penězích, autech, dovolených, tanci a bezstarostném utrácení. Opakované „Hai!“ [Pojď!] a nesmyslné slabiky „ra-ga-da-ga-da“ fungují jako pozvánka, aby se k oslavě přidal celý dav.